hubiera o ubiera

"Hubiera o ubiera" é uma dúvida comum que muitos falantes nativos de espanhol têm. Embora a forma correta seja "hubiera", muitas vezes usamos "ubiera" em alguns casos. Os verbos "haber" e "tener" são os principais culpados para essa confusão. “Haber” é usado para indicar a existência ou ação de algo em um tempo passado ou subjuntivo. Por outro lado, “tener” é usado para indicar posse, uma ação que ocorre no presente ou uma ação planejada para o futuro. Por exemplo, na frase “Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen”, o verbo “haber” é usado para indicar uma ação condicional passada. Já na frase “Si tuviera más dinero, compraría un coche nuevo”, o verbo “tener” é usado para indicar uma ação condicional presente. No entanto, às vezes podem ocorrer misturas, na qual usamos "ubiera" quando o correto seria "hubiera". Isso geralmente ocorre por influência do verbo "ver", em que pronunciamos "viera" em vez de "hubiera". Por exemplo, na frase "Si ver hubiera sido posible, lo habría hecho", muitos falantes de espanhol usariam "ubiera" em vez de "hubiera", porque pronunciamos "viera" em vez de "hubiera". Em resumo, o verbo "hubiera" é o mais correto e deve ser usado em casos de tempo passado ou subjuntivo. Já o verbo "ubiera" é considerado um erro, embora seja comum em algumas áreas ou dialetos.